竹 其一

宋代 • 任希夷

數十琅玕足闢塵，何須千畝比封君。
一從清士心相許，眼看浮花薄似雲。

譯文：

這裏有幾十根翠竹，就足以隔絕塵世的喧囂與紛擾了，又何必像擁有千畝竹林的人那樣，去追求那種如同封侯拜相般的富貴呢？

自從我與這品行高潔的竹子心神相契，就覺得那些世俗間的繁花如同浮雲一般輕薄、虛幻。