澗泉招飲次日乃生朝

宋代 • 葛天民

平生南磵古遺民，初度招呼我輩人。
每聽謔談須絕倒，極知老氣政輪囷。
杯盤滿坐添燈火，兒女成行勸主賓。
但願吾儕似梅柳，年年相見一回新。

譯文：

在那山澗清泉旁住着一位質樸的老者，他是一生隱居在南澗的古雅遺民。恰逢他生日，便招呼我們這些人前去赴宴。

每次聽他詼諧有趣的談笑，我們都會笑得前仰後合。大家都深知他雖已年邁，卻有着深厚而不凡的氣質和學識。

宴會上，杯盤擺滿了座位，燈火也添得更亮，把整個屋子映照得溫馨熱鬧。他的兒女們排成行，殷勤地勸着主人和賓客盡情喫喝。

只希望我們這些人能像梅花和柳樹一樣，每年相見時都能有新的氣象和生機。