山中題古墓

宋代 • 葛天民

冢荒無樹亦無碑，土面磚痕似灼龜。
壞道尚存翁仲守，傳家知是子孫誰。
又成東海終難料，欲錮南山最可悲。
要寄此情浮世去，臨流說與落花知。

譯文：

這座古墓十分荒涼，周圍既沒有樹木，墓前也沒有石碑。那土堆裏露出來的磚塊，上面的痕跡就好像經過灼燒用於占卜的龜甲一樣。那已經破敗的墓道，如今還留着石人像在守護着，但又有誰知道這戶人家傳下來的子孫是哪些人呢。

世事就像傳說中東海變成桑田一樣難以預料，就算像秦始皇那樣想要把陵墓修得堅固如同南山一樣，最後也不過是一場可悲的鬧劇。我想把此刻對這一切的感慨寄託在這紛擾的塵世裏，只好來到溪流邊，說給那飄零的落花知曉。