送項平甫倅池陽

宋代 • 姜夔

項侯聲名天宇窄，與君俱是荊湖客。
向來相聞不相值，長安城中乃相識。
論文要得文中天，邯鄲學步終不然。
知君筆墨與性合，妙處突過蘇李前。
我如切切秋蟲語，自詭平生用心苦。
神凝或與元氣接，屢舉似君君亦許。
西湖一曲古牆陰，清坐論詩夜向深。
見謂人間有公等，不知來者不如今。
乾坤雖大知者少，君不見古人拙處今人巧。
我徂山林口掛壁，如君合救狂瀾倒。
石渠春水綠泱泱，閣下無人白日長。
萬里江湖入歸夢，子云不願校書郎。
九華山色梅根渡，半日風帆即秋浦。
六條察吏安用許，幸有千巖作詩侶。

譯文：

項侯的聲名遠揚，彷彿讓整個天宇都顯得狹窄了，而你和他都是來自荊湖一帶的遊子。
之前只是聽聞彼此的大名，卻一直沒有機會碰面，直到在長安城中才得以相識。
談論文章之道，要領悟到文章內在的真諦，就像邯鄲學步那樣盲目模仿是行不通的。
我知道你的筆墨風格與自己的性情相契合，文章的精妙之處甚至超越了漢代的蘇武和李陵。
我就像那秋天裏急切鳴叫的蟲子一樣嘮叨，還自認爲這一生在文學創作上費盡了心思。
有時我凝神創作，感覺能與天地元氣相連接，多次把我的作品拿給你看，你也很認可。
在西湖邊那古老城牆的背陰處，我們安靜地坐着談論詩歌，不知不覺就到了深夜。
你說這世間有像我們這樣的人，還感慨不知道後來的人是否能比得上我們。
天地雖然廣闊，但真正懂得文章妙處的人卻很少，你沒看到古人看似笨拙的地方，如今的人卻只追求取巧。
我要前往山林隱居，口如被封住一樣不再多言，而像你這樣的人應該去力挽狂瀾。
石渠閣前的春水碧波盪漾，閣下卻無人相伴，白日顯得格外漫長。
你雖身處萬里江湖的歸夢之中，就像揚雄不願意只做個校書郎一樣，你也有着更遠大的志向。
九華山景色秀麗，梅根渡風光迷人，乘坐半日的風帆就能到達秋浦。
做那監察官吏的差事又何必太在意呢，幸好還有那千萬座山峯可以作爲你作詩的伴侶。