陳君玉以小集見歸用餘還誠齋朝天續集韻作七字夔報貺

宋代 • 姜夔

筆陳無功汗左輪，而今老去不能軍。
水邊白鳥閒於我，窗外梅花疑是君。
欲向江湖行此話，可無朋友託斯文。
新篇大是相料理，因憶西山揚子云。

譯文：

在筆墨的戰場上我毫無功績，累得像那不停轉動的車輪直冒“汗”，如今年紀大了，再也沒有當年在文壇馳騁的意氣。
水邊的白鳥啊，可比我悠閒多了；窗外綻放的梅花，恍惚間就像是你站在那裏。
我本想在這江湖間把這番感受傾訴出來，可若沒有志同道合的朋友，又能託付給誰來記錄這文雅之事呢？
你新寫的篇章真是用心極了，這讓我不禁想起了西山的揚子云。