陈君玉以小集见归用余还诚斋朝天续集韵作七字夔报贶

宋代 • 姜夔

笔陈无功汗左轮，而今老去不能军。
水边白鸟闲于我，窗外梅花疑是君。
欲向江湖行此话，可无朋友托斯文。
新篇大是相料理，因忆西山扬子云。

译文：

在笔墨的战场上我毫无功绩，累得像那不停转动的车轮直冒“汗”，如今年纪大了，再也没有当年在文坛驰骋的意气。
水边的白鸟啊，可比我悠闲多了；窗外绽放的梅花，恍惚间就像是你站在那里。
我本想在这江湖间把这番感受倾诉出来，可若没有志同道合的朋友，又能托付给谁来记录这文雅之事呢？
你新写的篇章真是用心极了，这让我不禁想起了西山的扬子云。