除夜自石湖歸苕溪 其七

宋代 • 姜夔

笠澤茫茫雁影微，玉峯重疊護雲衣。
長橋寂寞春寒夜，只有詩人一舸歸。

譯文：

在這除夜時分，我從石湖返回苕溪。笠澤的水面浩渺廣闊，遠遠望去，大雁的身影在天際顯得十分微小，彷彿是天空中若有若無的墨點。周圍的山巒像一座又一座的玉石堆砌而成，連綿起伏，山峯上縈繞着層層雲霧，就好像山峯用雲朵給自己披上了一件輕柔的衣裳，在夜色中顯得格外神祕。

那座長長的石橋，在這春寒料峭的夜晚顯得格外孤寂。它靜靜地橫跨在水面上，無人問津。整個世界彷彿都安靜了下來，只有我獨自駕着一艘小船，緩緩地向苕溪歸去。此刻，我就是這寂靜寒夜中唯一的行者。