使金

宋代 • 傅諴

霜明玉節映寒流，馬渡蘆溝向上頭。
萬里河山觀古塞，百年荊棘嘆神州。
要臨瀚海銘燕石，莫上新亭作楚囚。
多少遺民思舊俗，可憐金帛歲包羞。

譯文：

在那寒霜似玉的時節，我手持着象徵使命的符節，它的光芒映照在寒冷的水流之上。我騎着馬，渡過蘆溝，朝着前方進發。

放眼望去，萬里山河間那古老的邊塞映入眼簾，它見證了歲月的滄桑變遷。可如今這神州大地，就像被荊棘長久纏繞一般，令人悲嘆不已。

我決心要像古人那樣，奔赴那浩瀚的沙漠，在燕然山上刻石記功，建立不朽的功勳。千萬不要像東晉時在新亭悲泣的那些人一樣，徒然哀傷，做那毫無作爲的楚囚。

想想看，有多少淪陷區的百姓還思念着我們大宋的舊俗，可朝廷卻每年用金帛去討好敵人，真是令人感到羞愧啊！