使金

宋代 • 傅?

霜明玉节映寒流，马渡芦沟向上头。
万里河山观古塞，百年荆棘叹神州。
要临瀚海铭燕石，莫上新亭作楚囚。
多少遗民思旧俗，可怜金帛岁包羞。

译文：

在那寒霜似玉的时节，我手持着象征使命的符节，它的光芒映照在寒冷的水流之上。我骑着马，渡过芦沟，朝着前方进发。

放眼望去，万里山河间那古老的边塞映入眼帘，它见证了岁月的沧桑变迁。可如今这神州大地，就像被荆棘长久缠绕一般，令人悲叹不已。

我决心要像古人那样，奔赴那浩瀚的沙漠，在燕然山上刻石记功，建立不朽的功勋。千万不要像东晋时在新亭悲泣的那些人一样，徒然哀伤，做那毫无作为的楚囚。

想想看，有多少沦陷区的百姓还思念着我们大宋的旧俗，可朝廷却每年用金帛去讨好敌人，真是令人感到羞愧啊！