陪邑大夫登西峴峯

宋代 • 許中應

晴暾發輕暑，惠風蕩繁林。
驅車青郊路，舉跐西山岑。
隨流玩迴轉，就陰便清深。
子規續哀響，倉庚流好音。
側徑既窈窕，層崖亦嶇嶔。
石泉潄瓊瑤，松風戞璆琳。
雲間渺虛曠，恍若韶濩臨。
水樂名其亭，上有坡仙吟。
泉甘瀹新茗，芹香侑清斟。
攀躋豈不勞，景勝忘所任。
夕陽忽在山，清興浩難禁。
山靈應有約，何時重來尋。

譯文：

晴朗的朝陽帶來了些許暑氣，和暖的微風輕輕吹拂着茂密的樹林。
我們駕車行駛在青綠色的郊外道路上，抬腳向那西邊的山峯攀登。
沿着溪流欣賞着水流的蜿蜒迴轉，尋一處陰涼之地感受清幽深邃的氛圍。
子規鳥接連不斷地發出哀傷的叫聲，黃鶯鳥傳來悅耳動聽的歌聲。
那側邊的小路幽深曲折，層層的山崖險峻高聳。
石縫間的泉水沖刷着如美玉般的石頭，松間的風好似敲擊美玉發出清脆聲響。
站在雲間，視野一片空曠虛無，恍惚間彷彿能聽到韶濩這樣的古樂在耳邊奏響。
有一座亭子名叫水樂亭，上面還留存着蘇東坡先生題寫的詩詞。
用甘甜的泉水烹煮新採的茶葉，伴着芹菜的香氣悠然地舉杯暢飲。
攀登山峯怎麼會不勞累呢，但這美景讓我們忘卻了身體的疲憊。
忽然間夕陽已掛在山頭，我們的遊興高漲，難以抑制。
我想這山中的神靈或許和我有了約定，不知道何時我能再次前來探尋這美好景緻。