送周希顏遊章貢

宋代 • 陳文蔚

憶昔吾先師，慷慨歌遠遊。
超忽凌八荒，咫尺視九州。
東將徵暘谷，掛衣扶桑頭。
西不畏羊腸，而以摧其輈。
南轅有遐眺，直指百粵陬。
北駕何所之，亦欲窮燕幽。
墮地弧矢志，壯歲無不酬。
肯學鄙丈夫，拘剪守一丘。
今日因送子，歌此臨清流。
江深不可極，負重萬斛舟。
慨然動高興，不作賈胡留。
發足真自此，行矣萬里修。
倘或跨疲蹇，路長殊可憂。
願言自努力，歲晚當遂謀。
江山有會意，寄書傳置郵。

譯文：

回想從前我的先師，豪情滿懷地高歌着遠遊的篇章。
他的思緒瞬間就能跨越八方荒遠之地，把偌大的九州當作近在咫尺的地方。
他想着向東去征討日出的暘谷，把衣服掛在扶桑神樹的枝頭。
向西行進也不害怕那如同羊腸般的崎嶇小路，哪怕會因此損壞他的車轅。
他駕着車往南眺望遠方，目標直指百粵的角落。
向北駕車又要去哪裏呢，原來是想去把燕幽之地探尋個究竟。
他自出生就懷着遠大的志向，到了壯年時這些志向都一一實現。
他怎會像那些見識短淺的人一樣，侷限於一方小天地裏守着自己的那點小地盤。

如今因爲送你遠行，我對着清澈的溪流唱起這首詩。
江水深不見底，能承載萬斛重的大船。
你也應像我先師一樣慷慨激昂，激起高遠的興致，不要像那些貪圖錢財的商人一樣留戀原地。
你的遠行就從這裏真正開始了，勇敢地前行吧，去完成那萬里的征程。
倘若你像騎着瘦弱的驢子那樣進展緩慢，路途又如此漫長，實在讓人擔憂。
希望你能自己努力奮進，到了年歲漸長的時候能實現自己的謀劃。
當你在江山美景中有了感悟和體會，就通過驛站寄信給我分享吧。