丁丑老人生旦

宋代 • 陳文蔚

箕疇五福孰居一，惟有年高無等匹。
皆緣作善天降康，視履知當獲元吉。
貧居衣食雖屢乏，牆下有桑園芋栗。
乘肥衣輕豈不快，往往久長難可必。
矍鑠吾翁八十五，骨勁雙瞳如點漆。
安貧每甘菽水養，雖是形癯心則逸。
菊花開晚似有意，不爲重陽爲今日。
成行兒女羅酒漿，拜祝願天從所乞。
不願分外樂事多，只願親安體無疾。
不願官書汾陽考，只願親年增秩秩。
兒孫倘或有生意，此去買田多種秫。
直須釀酒如春紅，歲歲稱觴無了畢。
況當風物一年好，盤薦黃橙並綠橘。

譯文：

在《尚書·洪範》所講的五福之中，哪一福最爲難得呢？唯有高壽是無可比擬的。

這都是因爲老人家一生行善，所以上天賜予他安康。看他一生的行事，就知道他定能獲得大吉大利。

老人雖然生活貧苦，衣食常常匱乏，但好在牆下有桑樹，園子裏還有芋頭和栗子可以維持生計。

乘坐肥馬所拉的車、穿着輕暖的皮裘，這樣的生活固然暢快，但往往難以長久。

我那精神矍鑠的老父親已經八十五歲了，他骨骼硬朗，雙眼明亮得如同漆點一般。

他安於貧困，甘心過着粗茶淡飯的生活，雖然身體清瘦，但內心卻十分安逸。

今年的菊花似乎有意開得晚些，不是爲了重陽節，而是爲了給父親的生日增添一份喜慶。

兒女們整齊地站成一排，端着酒漿，紛紛下拜，向天祈禱，希望上天能滿足他們的心願。

他們不求有什麼分外的樂事，只希望父親能身體健康，沒有疾病。

也不期望像汾陽王郭子儀那樣獲得高官厚祿、功績被載入史冊，只希望父親能夠延年益壽。

倘若兒孫們日後有了些積蓄，就去買些田地，多種些高粱。

用這些高粱釀出像春天花朵般紅豔的美酒，年年都爲父親舉杯祝壽，永不停歇。

況且此時正是一年中風物最美的時候，盤中還擺放着黃澄澄的橙子和綠油油的橘子呢。