杼山閣詩

宋代 • 敖陶孫

攝身上諸峯，我無千手目。
神交庶子泉，夢老王官谷。
平生林壑趣，魚鳥即往復。
杼山落何許，面勢工設伏。
故人郊居賦，雌霓從衆讀。
大聲嗑黃華，令德猗綠竹。
永言乘樏叟，會計踵納麓。
方尊讀書倚，肯效舞經祝。
幸當草木近，安事筳篿卜。
顏公況華扁，江令有餘馥。
騫掀鵬摶海，夭矯龍起陸。
於焉峙橫閣，渠是伯夷築。
何年黃金彈，雞狗隨蹋踘。
還持揮蠅扇，靜對振鷺瀑。
前山入手版，後水激帽屋。
風聲逐孫登，星採向荀叔。
誰能治西曹，束帶望賜沐。
清客班雜坐，動處草皆蓼。
乾坤磨旋蟻，身世蕉覆鹿。
異時留峴首，羊公難諱獨。

譯文：

我奮力攀登到羣峯之上，可惜我沒有千手千眼，不能看盡這一切美景。
我雖未親見，卻在精神上與庶子泉相交，夢中也常常去到那王官谷。
我這一生對山林溝壑有着濃厚的興趣，就如同魚和鳥一樣，在這自然間往來。
杼山到底在何處呢？它的山勢地形巧妙得好似精心設下的埋伏。
我的老友寫下那郊居賦，“雌霓”之句依從衆人的讀法流傳。
他的聲音洪亮如嗑食黃華般爽朗，美好的品德如同翠綠的竹子一樣令人敬仰。
我想起那乘坐木筏的老者，在會稽跟隨着舜帝進入山麓。
我如今正尊崇着讀書的志趣，怎肯去效仿那些舞經求福的行爲。
幸好這裏離草木很近，又何必去用筳篿來占卜吉凶。
顏真卿題寫的華美匾額還在，江淹的文章也仍有餘香。
這裏的氣勢如同大鵬展翅搏擊滄海，蛟龍騰躍飛離陸地。
就在這裏矗立着那橫閣，它大概是像伯夷那樣高潔之人所修築。
不知哪一年，有人在此用黃金彈丸嬉戲，連雞狗都跟着人們一起歡鬧。
我手持着揮蠅的扇子，靜靜地面對着如振鷺般的瀑布。
前面的山巒彷彿能收入我的手版之中，後面的水流衝擊着我的屋舍。
風聲好似追隨孫登的嘯聲，星辰的光彩也如同向荀叔閃耀。
誰願意去治理西曹，束着腰帶盼望着皇帝賞賜的休假呢？
清客們雜亂地坐在一起，他們走動之處野草都如同蓼草般叢生。
乾坤好似旋轉的磨盤，世間萬物就像那磨盤上的螞蟻；人生就如同那蕉葉下的鹿，虛幻無常。
將來這裏也會像峴首山一樣留下紀念，就像羊祜那樣，難以獨自隱匿自己的聲名。