再次徐先輩二首 其二

宋代 • 敖陶孫

身是韓康伯，名慚許子將。
居然屯澤閉，何得巽風颺。
憶昔求詩甚，端成刻燭忙。
出喉真自苦，舞手或成狂。
楊柳偏歌雨，蒲萄肯博涼。
羣兒哀齒舊，諸武讓顏行。
禹穴魚龍陳，天門虎豹章。
陰符空獨佩，祕論未應亡。
自築揚雄宅，誰窺宋玉牆。
鄉英殊磊磊，俗物自茫茫。
祓厲三精劍，寧神百蘊香。
諾交那復社，取醉莫論場。
高節看徐穉，妍詞伏仲長。
泥蟠雖汩汰，韝掣會飛揚。
列屋多齊趙，華榱間璧璫。
從渠誇富豔，試與校低昂。
丘喙徒三尺，公纔可百常。
素交風雨盡，雪涕魯靈光。

譯文：

我就像韓康伯一樣普通平凡，可名聲卻比不上許子將那樣爲人所讚譽。
竟然被困在這如同水澤般的困境中無法脫身，又怎能像被巽風揚起那樣暢快地發展。
回憶往昔，我急切地向您求取詩作，就像刻燭限時賦詩一樣忙碌。
作詩時絞盡腦汁實在痛苦，有時興奮得手舞足蹈近乎癲狂。
在楊柳輕拂的雨中，人們盡情歡歌，喝着葡萄酒來消解暑氣。
那些年輕人憐憫我年歲已高，而權貴們也對我略表禮讓。
禹穴之處，魚龍聚集陳列，天門那裏，虎豹彰顯着紋章。
我獨自佩帶着陰符經，那些隱祕的道理應該還沒有失傳。
我自己建造瞭如同揚雄的宅院，可又有誰能像窺視宋玉牆內佳人那樣關注我呢。
家鄉的英傑們個個卓越不凡，而世俗之人卻庸庸碌碌、迷茫無知。
我用三精劍去除不祥，用百蘊香來使心神安寧。
與人結交不再拘泥於結社的形式，飲酒取醉也不講究場合。
我要像徐穉一樣保持高尚的氣節，也佩服仲長統那樣優美的文辭。
如今我像蟠曲在泥中的龍，雖然被埋沒、被淘汰，但終有一天會像從臂韝中飛出的鷹一樣展翅飛揚。
那衆多的房屋中住滿了像齊趙美女一樣的佳人，華麗的屋椽間點綴着玉製的瓦當。
隨他們去炫耀財富和豔麗吧，我倒要和他們比個高低。
那些只會空口亂說的人，不過徒有其表，而您的才能卻遠超常人。
昔日的好友在風雨中大多離世，我只能像爲魯靈光殿流淚一樣傷心悲嘆。