醉鄉不遊遊睡鄉，眼花對案如迷藏。 夢踏秋草悲蛩螿，風松露菊三徑荒。 忽然欠伸日在廊，悟此身世何荒唐。 故書棄擲塵滿箱，魯堂不復聞絲簧。 鏡中容顏老不揚，浪求斗升助糟糠。 江湖蘭珮芙蓉裳，踟躕不歸愁斷腸。 偉君威鳳鳴朝陽，文章五色照我傍。 豔如屈宋班馬香，千載作者蔚相望。 對牀泮水月滿堂，追遊山椒款寶坊。 劇談發我平生狂，劃如乘風上翺翔。 蒼蒼雲海一葦航，周流四方來故鄉。 羣兒醉飽死不償，我獨與君酌天漿。 紛紛爝火明寒窗，何如光芒萬丈長。 空吟平子四愁章，欲報英瓊無可將。 明朝痴兒公事忙，從今謝君當括囊。
傅惟肖贊府假西遊集作長篇送還奇甚次其韻
我不去醉鄉暢遊，卻總是陷入睡鄉之中，面對桌案時雙眼昏花，就好像在玩捉迷藏。
在夢裏，我踏着秋天的衰草，聽着蟋蟀和寒蟬的悲吟，風吹着松樹，露浸着菊花，那歸隱的小路已一片荒蕪。
忽然間我打個哈欠伸伸懶腰，發現太陽已照在走廊上，這才醒悟自己的身世是多麼的荒唐。
那些舊書都被我扔在一旁，箱子裏積滿了灰塵，曾經像魯國學堂那樣充滿禮樂之聲的景象再也聽不到了。
鏡子裏我的容顏衰老黯淡，卻還徒勞地去追求微薄的俸祿來養活家人。
我本應像身着蘭草玉佩、芙蓉衣裳的高潔之士，在江湖間自在遨遊，可如今卻猶豫不決不能歸去，愁腸寸斷。
您就像威風的鳳凰在朝陽中鳴叫，您的文章色彩斑斕，照耀在我身旁。
它豔麗得如同屈原、宋玉、班固、司馬遷的作品一樣散發着芬芳，千百年來的優秀作者都彷彿因您而聚集在眼前。
我們曾在學宮的窗前對牀夜談，月光灑滿了屋子，還一起到山頂遊覽，探訪那寺廟寶坊。
您的高談闊論激發了我一生的狂放之情，就像乘風飛翔一樣暢快。
那蒼蒼的雲海就像一片葦葉，我能憑藉它航行，周遊四方後再回到故鄉。
那些庸碌之輩只知醉生夢死，就算死了也不值得，而我只願與您一同暢飲天上的仙漿。
那些人就像微弱的火把在寒窗下閃爍，哪比得上您光芒萬丈。
我空自吟誦着張衡的《四愁詩》，想要報答您的美意，卻沒有合適的禮物可相贈。
明天那些不懂事的下屬又要爲公事忙碌，從現在起我要向您告別，把自己的想法都藏起來。
納蘭青雲
