醉乡不游游睡乡，眼花对案如迷藏。 梦踏秋草悲蛩螀，风松露菊三径荒。 忽然欠伸日在廊，悟此身世何荒唐。 故书弃掷尘满箱，鲁堂不复闻丝簧。 镜中容颜老不扬，浪求斗升助糟糠。 江湖兰珮芙蓉裳，踟蹰不归愁断肠。 伟君威凤鸣朝阳，文章五色照我傍。 艳如屈宋班马香，千载作者蔚相望。 对床泮水月满堂，追游山椒款宝坊。 剧谈发我平生狂，划如乘风上翺翔。 苍苍云海一苇航，周流四方来故乡。 群儿醉饱死不偿，我独与君酌天浆。 纷纷爝火明寒窗，何如光芒万丈长。 空吟平子四愁章，欲报英琼无可将。 明朝痴儿公事忙，从今谢君当括囊。
傅惟肖赞府假西游集作长篇送还奇甚次其韵
我不去醉乡畅游，却总是陷入睡乡之中，面对桌案时双眼昏花，就好像在玩捉迷藏。
在梦里，我踏着秋天的衰草，听着蟋蟀和寒蝉的悲吟，风吹着松树，露浸着菊花，那归隐的小路已一片荒芜。
忽然间我打个哈欠伸伸懒腰，发现太阳已照在走廊上，这才醒悟自己的身世是多么的荒唐。
那些旧书都被我扔在一旁，箱子里积满了灰尘，曾经像鲁国学堂那样充满礼乐之声的景象再也听不到了。
镜子里我的容颜衰老黯淡，却还徒劳地去追求微薄的俸禄来养活家人。
我本应像身着兰草玉佩、芙蓉衣裳的高洁之士，在江湖间自在遨游，可如今却犹豫不决不能归去，愁肠寸断。
您就像威风的凤凰在朝阳中鸣叫，您的文章色彩斑斓，照耀在我身旁。
它艳丽得如同屈原、宋玉、班固、司马迁的作品一样散发着芬芳，千百年来的优秀作者都仿佛因您而聚集在眼前。
我们曾在学宫的窗前对床夜谈，月光洒满了屋子，还一起到山顶游览，探访那寺庙宝坊。
您的高谈阔论激发了我一生的狂放之情，就像乘风飞翔一样畅快。
那苍苍的云海就像一片苇叶，我能凭借它航行，周游四方后再回到故乡。
那些庸碌之辈只知醉生梦死，就算死了也不值得，而我只愿与您一同畅饮天上的仙浆。
那些人就像微弱的火把在寒窗下闪烁，哪比得上您光芒万丈。
我空自吟诵着张衡的《四愁诗》，想要报答您的美意，却没有合适的礼物可相赠。
明天那些不懂事的下属又要为公事忙碌，从现在起我要向您告别，把自己的想法都藏起来。
纳兰青云
