嘲俠客

宋代 • 趙師商

計拙難敷食與衣，惟將俠氣借相知。
何如馮子歸彈鋏，爭似毛生立見錐。
清世翩翩誰是美，塵寰碌碌已稱奇。
有時舉翮連雲起，不比函關一隻雞。

譯文：

這些所謂的俠客啊，謀生的辦法實在笨拙，連喫的和穿的都難以維持，只能憑藉着那所謂的俠氣去結交一些志同道合的人。
他們哪能比得上馮諼呢？馮諼在孟嘗君門下，當待遇不如意時，能彈着劍唱歌來爭取應有的待遇；又怎麼能像毛遂那樣，在合適的時機立刻展現出自己的才能，如錐子放在口袋裏，鋒芒畢露呢？
在這清平的世道里，那些風度翩翩、看起來瀟灑不凡的俠客，又有誰真的稱得上是完美無缺、令人欽佩的呢？在這紛繁的人世間，他們這些碌碌無爲卻還以俠客自居的人，居然也被一些人當作奇人看待。
有時候，他們好像能展翅高飛，直入雲霄，但實際上和函谷關前靠學雞叫才得以出關的雞鳴狗盜之徒沒什麼區別，根本算不上真正有本領、有作爲。