游金焦二山

宋代 • 程卓

扬子长江天际来，中流有山何壮哉。
深根盘礴千万丈，寸土不受双崔嵬。
金山屹据上流险，四面佛屋相环回。
来帆去桨别舻舳，住僧过客烦追陪。
排空杰阁揖沧海，海山乱点浮纤埃。
龙潭别耸石峰巧，时立野鹤慵毰毸。
堂头回首指遗像，坡公印老留青煤。
其人已去诗尚在，唱酬风月相徘徊。
再三瞻敬下山去，缥缈又入云涛堆。
焦山一望祇十里，舟师驾橹如奔雷。
行行滉荡呼吸顷，系缆荦确登山隈。
山中僧少竹木古，瘦根迸石穿莓苔。
幽姿野态随步出，胜处往往多楼台。
洪崖路转寻瘗鹤，几年浪打风雨摧。
遗铭破碎石剥落，摩挲细读心眸开。
同行韵远兴未尽，飞仙亭上倾樽罍。
酒酣我为发奇绝，底须方外求蓬莱。

译文：

长江从天边滚滚而来，江中心有两座山是多么壮观啊！
它们的根基深深地盘踞在江底千万丈之下，陡峭的山峰不沾染寸土，傲然挺立。
金山雄踞在长江上游的险要之处，四周佛屋环绕回曲。
来来往往的船只首尾相接，住寺的僧人、过往的旅客，都需要殷勤地应酬接待。
高耸入云的楼阁仿佛在向沧海作揖，远处海上的山峦像点点尘埃漂浮在天边。
龙潭边另有一座造型奇巧的石峰，不时有慵懒的野鹤站立其上，羽毛蓬松。
堂前的僧人回首指着先辈的遗像，苏轼和佛印的画像还留存着墨痕。
他们人虽已离去，但诗作还在，那些唱和之作仿佛在风月间徘徊。
我再三瞻仰致敬后下山，恍惚间又进入了如云般的波涛之中。
焦山望去不过十里之遥，船夫划动船橹，声音像奔雷一样。
船儿在江上摇晃，转眼间就到了，系好缆绳，登上崎岖的山路。
焦山之中僧人稀少，竹木古老，盘曲的树根从石头缝中钻出，穿过青苔。
清幽的姿态、天然的野趣随着脚步不断展现，美景之处常常有楼台亭阁。
沿着山路转弯去寻找瘗鹤铭的遗迹，多年来被浪打风吹，早已遭到摧残。
碑上的铭文破碎，石头剥落，我抚摸着仔细阅读，心中豁然开朗。
同行的人诗兴高远，兴致还未消尽，我们在飞仙亭上举杯畅饮。
酒意正浓时，我不禁感叹这景色奇绝，何必非要到世外去寻找蓬莱仙境呢！