題東山

宋代 • 俞烈

文會得吾黨，浄居清晝長。
平生愛山僻，暇日聊徜徉。
風流謝康樂，肥遯計亦良。
鐘鼎成淹留，江湖晚相望。
山色青未改，山名久愈彰。
松風度晚曲，巖花弄晨妝。
尚疑縹緲人，髻鬟下鳴璫。
淒涼懷古恨，野水涵方塘。
功名不作難，出處何可忘。
人自草木腐，看渠日爭光。
香消酒力微，緣陰聽圓吭。
悠然發遐想，莞爾還成章。
歸途有清泚，濯纓詠滄浪。

譯文：

我們志趣相投的人相聚在一起進行文人雅集，在這清淨的居所裏，白日顯得格外漫長。我這一生就偏愛這幽靜的山林，閒暇的時候便來此隨意漫步、盡情遊玩。

昔日那風流倜儻的謝靈運，選擇隱居山林，這退隱的打算也是十分明智的。那些追求功名利祿的人在塵世中長久停留，而我在這江湖之間，在傍晚時分與之遙遙相望。

那山間的景色依舊青綠，不曾改變，山的名氣隨着時間的推移愈發彰顯。晚風中，松濤聲彷彿奏響一曲悠揚的樂曲，清晨裏，巖間的花朵好似精心打扮的美人。

我還恍惚覺得，那縹緲的仙子，梳着髮髻、佩戴着鳴璫，正緩緩走下山來。我懷着淒涼的心情，追思古人的遺憾，只見野外的水流匯入方塘之中。

獲取功名並非難事，可進身仕途與退隱山林的選擇又怎能輕易忘卻呢？有的人就像草木一樣腐朽消逝，而有的人卻能如日月般光芒萬丈。

花香漸漸消散，酒力也微微減退，我在綠蔭下傾聽鳥兒圓潤的啼鳴聲。我悠然間浮想聯翩，不經意間嘴角上揚，便寫成了這首詩。

在回家的路上，有清澈的溪水，我可以洗淨冠纓，吟詠着《滄浪歌》，享受這份自在與超脫。