题东山

宋代 • 俞烈

文会得吾党，浄居清昼长。
平生爱山僻，暇日聊徜徉。
风流谢康乐，肥遯计亦良。
钟鼎成淹留，江湖晚相望。
山色青未改，山名久愈彰。
松风度晚曲，岩花弄晨妆。
尚疑缥缈人，髻鬟下鸣珰。
凄凉怀古恨，野水涵方塘。
功名不作难，出处何可忘。
人自草木腐，看渠日争光。
香消酒力微，缘阴听圆吭。
悠然发遐想，莞尔还成章。
归途有清泚，濯缨咏沧浪。

译文：

我们志趣相投的人相聚在一起进行文人雅集，在这清净的居所里，白日显得格外漫长。我这一生就偏爱这幽静的山林，闲暇的时候便来此随意漫步、尽情游玩。

昔日那风流倜傥的谢灵运，选择隐居山林，这退隐的打算也是十分明智的。那些追求功名利禄的人在尘世中长久停留，而我在这江湖之间，在傍晚时分与之遥遥相望。

那山间的景色依旧青绿，不曾改变，山的名气随着时间的推移愈发彰显。晚风中，松涛声仿佛奏响一曲悠扬的乐曲，清晨里，岩间的花朵好似精心打扮的美人。

我还恍惚觉得，那缥缈的仙子，梳着发髻、佩戴着鸣珰，正缓缓走下山来。我怀着凄凉的心情，追思古人的遗憾，只见野外的水流汇入方塘之中。

获取功名并非难事，可进身仕途与退隐山林的选择又怎能轻易忘却呢？有的人就像草木一样腐朽消逝，而有的人却能如日月般光芒万丈。

花香渐渐消散，酒力也微微减退，我在绿荫下倾听鸟儿圆润的啼鸣声。我悠然间浮想联翩，不经意间嘴角上扬，便写成了这首诗。

在回家的路上，有清澈的溪水，我可以洗净冠缨，吟咏着《沧浪歌》，享受这份自在与超脱。