七夕口占

宋代 • 張鎡

涼生金井未飄桐，月戶星樓記古風。
乞巧頻年但成拙，懶將祈請效兒童。

譯文：

清涼的氣息在金井邊悄然生出，此時井邊的梧桐樹葉還沒有飄落。那明亮的月光灑在門戶上，星辰點綴着樓閣，讓我不禁憶起了古時七夕的那些傳統風俗。

多年來我每次在七夕向織女乞巧，結果卻總是變得更加笨拙。我已經懶得像小孩子那樣，在七夕對着織女虔誠地祈禱、許願啦。