聖井亭

宋代 • 張鎡

重到虛亭意豁然，望高容易覺秋天。
山邊曠野全無水，樹雜輕煙間有田。
極目幾時忘去路，西風何日送歸船。
殘蟬更喚斜陽好，襯出金剛翠篠邊。

譯文：

我再次來到這空蕩蕩的亭子，心境一下子開闊起來。站在這地勢高的地方，很容易就感受到了秋意的來臨。

山的旁邊是一片曠野，竟然找不到一滴水的蹤跡。樹木錯落，被淡淡的煙霧環繞着，偶爾還能看到夾雜在其中的田地。

我極目遠眺，思緒飄遠，一時間竟忘了來時的路。秋風陣陣，我不禁盼望着，什麼時候這西風能把送我回家的船兒吹來呢。

那殘餘的蟬聲還在不停地鳴叫，彷彿在讚歎着斜陽的美好。那斜陽的餘暉，映襯着金剛山旁翠綠的竹子，構成了一幅絕美的畫面。