書鎖樹諫圖

宋代 • 張鎡

中國人材未嘗絕，季龍何苦稱豪傑。
一朝得志忘穹廬，侈心不遏洪河決。
沙丘未破身先爇，義士敢忘膏斧鉞。
所幸向來涉經史，敢過知非猶可說。
噫!固知禮義之本根人心，何如露臺惜百金。

譯文：

中國這片土地上從來不缺乏人才，那後趙的石虎又何苦要自稱豪傑呢？

石虎一旦得志，就忘記了自己原本的出身，他那奢侈放縱的心思若不加以遏制，就如同洶湧的黃河決堤一般一發不可收拾。

就像商紂王，還沒等沙丘宮被攻破，自己就先自焚而死。而那些忠義之士，又怎會害怕被斧鉞砍殺，他們敢於爲了正義挺身而出。

所幸他（可能指某個有過錯後能反思者）向來涉獵經史之學，能夠認識到自己的錯誤，這還算有可以說道之處。

唉！由此可知，禮義的根本是深植於人心的，漢文帝爲了節省百金而放棄修建露臺，這纔是明智之舉啊，相比之下，那些不知節制、放縱慾望的人實在應該好好反思。