獻沈詹事

宋代 • 潘矩

昔年單騎向筠州，覓得歌姬共遠遊。
去日正宜供夜直，歸來渾未識春愁。
禪人尚有香囊愧，道士猶懷炭婦羞。
鐵石心腸延壽藥，不風流處卻風流。

譯文：

當年我獨自一人騎着馬前往筠州，在那裏尋到了一位歌女，然後和她一同踏上了遠遊的旅程。

離開家鄉的時候，本正是適合在夜裏值班侍奉君主的好時候，可我卻選擇了遠遊。等我歸來，好像全然不懂得什麼是春日裏的哀愁。

那些禪修之人還會爲自己擁有香囊這類世俗之物而感到慚愧，道士也會因爲曾有對炭婦動心的情感而心懷羞恥。

而我有像鐵石一般堅硬的心腸，這就如同是延年益壽的良藥。我不在那些世俗所認爲風流的事情上浪費心思，可這看似不風流的態度，卻有着別樣的風流韻味。