噫嘻示兒

宋代 • 黃幹

噫嘻!吾退不能爲高蹈之靖節，吾進不能爲玩世之東方。
腰折亦無米五斗，餓死安得粟一囊。
徒令汝曹困齏鹽，對我面目青且黃。
冬寒輕裘不得御，朝飢軟飯不得嘗。
大兒知書故自忍，小兒叫怒來牽裳。
老夫對此忽自悟，呼兒並集來我傍。
人生窮通固有命，丈夫志氣當自強。

譯文：

唉！我隱退時，沒辦法像那高風亮節、瀟灑歸隱的陶淵明；我進取時，也做不到像玩世不恭的東方朔那樣。

我即便彎腰低頭，也換不來五斗米的俸祿；就算到了餓死的境地，也得不到一袋子粟米。
只能讓你們這些孩子跟着我過着喫鹹菜的困苦日子，看着你們面黃肌瘦的模樣。
冬天寒冷，你們連件輕便的皮襖都沒法穿來禦寒；早上飢餓，也嘗不到一口軟和的米飯。
大兒子因爲讀過書，所以自己默默忍受着；小兒子忍不住憤怒地叫嚷，還拉着我的衣裳。
我看着你們這樣，忽然自我醒悟過來，把你們都叫到我身旁。
人生的窮困與顯達本來就由命運決定，但大丈夫的志氣應當自己激勵自己、頑強向上。