噫嘻示儿

宋代 • 黄干

噫嘻!吾退不能为高蹈之靖节，吾进不能为玩世之东方。
腰折亦无米五斗，饿死安得粟一囊。
徒令汝曹困齑盐，对我面目青且黄。
冬寒轻裘不得御，朝饥软饭不得尝。
大儿知书故自忍，小儿叫怒来牵裳。
老夫对此忽自悟，呼儿并集来我傍。
人生穷通固有命，丈夫志气当自强。

译文：

唉！我隐退时，没办法像那高风亮节、潇洒归隐的陶渊明；我进取时，也做不到像玩世不恭的东方朔那样。

我即便弯腰低头，也换不来五斗米的俸禄；就算到了饿死的境地，也得不到一袋子粟米。
只能让你们这些孩子跟着我过着吃咸菜的困苦日子，看着你们面黄肌瘦的模样。
冬天寒冷，你们连件轻便的皮袄都没法穿来御寒；早上饥饿，也尝不到一口软和的米饭。
大儿子因为读过书，所以自己默默忍受着；小儿子忍不住愤怒地叫嚷，还拉着我的衣裳。
我看着你们这样，忽然自我醒悟过来，把你们都叫到我身旁。
人生的穷困与显达本来就由命运决定，但大丈夫的志气应当自己激励自己、顽强向上。