寄陳秋塘

元代 • 張氏

五湖風雪分頭去，千里淮山信腳行。
涉世真成妄男子，談詩長憶老先生。
塘邊瓜茹須頻灌，郭外田疇粗可耕。
莫倚瘦筇吟白髮，浪傳新句入都城。

譯文：

咱們在五湖那漫天風雪中分別，各奔東西，此後我就毫無目的地在千里淮山隨意遊走。

我在這世間經歷諸多，真成了一個毫無作爲的虛妄男子，而我時常會回憶起和您談詩論道的時光。

您居住在塘邊，可要記得經常給瓜菜澆水；城郭外的田地，也還勉強能夠耕種。

您可別總是拄着那細細的竹杖，滿頭白髮地吟詩了，不然新的詩作到處流傳，萬一傳到都城去，又會帶來些不必要的事情呢。