寄陈秋塘

元代 • 张氏

五湖风雪分头去，千里淮山信脚行。
涉世真成妄男子，谈诗长忆老先生。
塘边瓜茹须频灌，郭外田畴粗可耕。
莫倚瘦筇吟白发，浪传新句入都城。

译文：

咱们在五湖那漫天风雪中分别，各奔东西，此后我就毫无目的地在千里淮山随意游走。

我在这世间经历诸多，真成了一个毫无作为的虚妄男子，而我时常会回忆起和您谈诗论道的时光。

您居住在塘边，可要记得经常给瓜菜浇水；城郭外的田地，也还勉强能够耕种。

您可别总是拄着那细细的竹杖，满头白发地吟诗了，不然新的诗作到处流传，万一传到都城去，又会带来些不必要的事情呢。