鳳凰臺

宋代 • 劉矩

鳳台何亭亭，迥與雨華對。
憑高一登眺，秋事渺無際。
鷺洲賞心前，牛首秦淮外。
萬疊雲稼橫，百纜風檣會。
睠言簿書隙，載酒邀華旆。
翰林詩百篇，生公法三昧。
皮膚雖不似，妙趣總相類。
懷古睇平蕪，可但高李輩。
憶昔耿與韓，造膝陳大計。
高光課厥成，一語不相戾。
江淮今清晏，河路尚腥穢。
蛇豕相噬吞，天已厭戎裔。
箕歛民弗堪，惡稔將自斃。
憤激聞雞舞，慷慨中流誓。
尺棰仗皇靈，喋血笞其背。
燕然彼有石，深刻詔來世。
兵強在食足，萬竈餘廩廥。
葉奏酇侯功，接武文石陛。

譯文：

鳳凰臺高高聳立着，遠遠地與雨花臺相對。
我登上高臺極目遠眺，秋天的景色無邊無際，讓人感到渺茫。
賞心悅目的白鷺洲就在眼前，牛首山則在秦淮河的外面。
層層疊疊的雲彩彷彿橫亙在田野之上，衆多船隻的桅杆在風中聚集在一起。
我想着在處理公文的間隙，帶着美酒邀請顯貴一同遊玩。
就像翰林李白能賦詩百篇，生公深得佛法精妙。
表面上看起來或許不同，但其中的妙趣總是相似的。
懷念古人，我凝視着平坦的荒地，豈止是隻有高適、李白這樣的賢才。
回憶往昔，耿弇和韓信，他們能坦誠地向君主陳述重大的謀略。
漢高祖、漢光武帝考覈他們的成果，他們說的話和君主的想法從無違背。
如今江淮地區太平無事，但黃河流域還遭受着敵人的踐踏，一片腥穢。
敵人像蛇和豬一樣互相吞噬，上天已經厭惡了這些外族侵略者。
他們對百姓橫徵暴斂，百姓難以忍受，等他們罪惡滿盈就會自取滅亡。
我像祖逖一樣，聽到雞叫就奮起舞劍，懷着慷慨之情像祖逖一樣在中流發誓。
我憑藉着皇天的神靈，持着武器與敵人浴血奮戰，狠狠打擊他們。
就像竇憲在燕然山刻石記功一樣，我們也要深刻地記載下功績昭示後世。
軍隊強大在於糧食充足，衆多軍營的糧倉都有盈餘。
我希望能像蕭何一樣建立功勞，沿着文石臺階一步步晉升。