山中寄翁卷

宋代 • 徐照

忽看春至復春還，門外菸雲沒野間。
吟有好懷忘瘦苦，貧多難事壞清閒。
柳花未散色全綠，杜宇乍啼聲更蠻。
聞道掃松溪雨後，夢隨溪雨到巖關。

譯文：

不經意間，春天來了又悄然離去，抬眼望向門外，山間的煙雲瀰漫，將野外都遮掩起來了。

我滿心都是美妙的詩意，沉醉其中，早已忘卻了自身的清瘦與生活的艱苦。可貧窮總是帶來諸多煩心事，把我原本的清閒都給破壞了。

柳花還未飄散，柳樹已經一片翠綠。杜鵑鳥剛剛開始啼叫，那聲音聽起來格外的粗獷。

聽說你會在溪雨後去山上掃墓，我的夢也隨着那溪雨飄到了那險峻的巖關，彷彿能看到你在那裏的身影。