初冬歸襄城弊居

宋代 • 歐陽修

日落原野晦，天寒閭市閒。
牛鬥遠陂去，鳥雀空簷間。
憑高植藜杖，曠目瞻前山。
壠麥風際綠，霜鵶村外還。
禾黍日已熟，杯酒聊開顏。
酣歌歲雲暮，寂寞向柴關。

譯文：

太陽漸漸落下，原野變得昏暗無光，天氣寒冷，集市也冷冷清清沒了熱鬧景象。

遠處，牛和人一起到山坡那邊去勞作了，只有鳥雀在空蕩蕩的屋檐間飛來飛去。

我拄着藜杖，登上高處，極目遠眺前方的山巒。

田野裏的麥苗在風中泛着綠色，經霜的烏鴉從村外緩緩飛回。

地裏的莊稼早已成熟，我姑且倒上一杯酒，讓自己舒展一下愁顏。

我暢快地高歌，可一年又快到頭了，最後我只能落寞地朝着自己那簡陋的柴門走去。