贈潘景溫叟

宋代 • 歐陽修

秦盧不世出，俗子相矜誇。
治疾不知源，橫死紛如麻。
番陽奇男子，衣冠本儒家。
學本得心訣，照底窮根厓。
泠然鑑五藏，曾靡毫釐差。
公卿掃榻迎，黃金載盈車。
語言無羽翰，飛入萬齒牙。
相逢京洛下，使我驚且嗟。
七年慈母病，庸工口咿啞。
恨不早見君，以乞壺中砂。
通宵耳高論，飲恨知何涯。
瞥然別我去，征途指煙霞。
孤雲不可留，淚線風中斜。

譯文：

秦朝的盧醫那樣的名醫不是世代都能出現的，可那些平庸的醫生卻相互誇耀自己的本事。他們治療疾病根本不瞭解病根所在，導致病人橫死的情況多得像亂麻一樣。

鄱陽有一位奇男子，他出身於讀書人家。他學醫掌握了真正的訣竅，能夠洞察疾病的根源到底在哪裏。他診斷病情時，就像能清楚地看到人的五臟六腑一樣，從來沒有絲毫的差錯。

公卿們都恭敬地打掃牀鋪迎接他，贈送給他的黃金裝滿了車子。他的名聲不用藉助翅膀，就傳遍了衆人之口。

我和他在京城洛陽相逢，這讓我既驚訝又感嘆。七年來我的老母親一直生病，那些庸醫只會含糊其辭地說些沒用的話。我真後悔沒有早點見到他，好向他求取能治好母親病的靈丹妙藥。

我通宵達旦地聽他高談醫學道理，心中的遺憾不知道哪裏是盡頭。他忽然就告別我離開了，踏上了煙霧繚繞、雲霞瀰漫的旅途。他就像那片孤雲一樣無法挽留，我的淚水如線，在風中傾斜落下。