赠潘景温叟

宋代 • 欧阳修

秦卢不世出，俗子相矜夸。
治疾不知源，横死纷如麻。
番阳奇男子，衣冠本儒家。
学本得心诀，照底穷根厓。
泠然鉴五藏，曾靡毫厘差。
公卿扫榻迎，黄金载盈车。
语言无羽翰，飞入万齿牙。
相逢京洛下，使我惊且嗟。
七年慈母病，庸工口咿哑。
恨不早见君，以乞壶中砂。
通宵耳高论，饮恨知何涯。
瞥然别我去，征途指烟霞。
孤云不可留，泪线风中斜。

译文：

秦朝的卢医那样的名医不是世代都能出现的，可那些平庸的医生却相互夸耀自己的本事。他们治疗疾病根本不了解病根所在，导致病人横死的情况多得像乱麻一样。

鄱阳有一位奇男子，他出身于读书人家。他学医掌握了真正的诀窍，能够洞察疾病的根源到底在哪里。他诊断病情时，就像能清楚地看到人的五脏六腑一样，从来没有丝毫的差错。

公卿们都恭敬地打扫床铺迎接他，赠送给他的黄金装满了车子。他的名声不用借助翅膀，就传遍了众人之口。

我和他在京城洛阳相逢，这让我既惊讶又感叹。七年来我的老母亲一直生病，那些庸医只会含糊其辞地说些没用的话。我真后悔没有早点见到他，好向他求取能治好母亲病的灵丹妙药。

我通宵达旦地听他高谈医学道理，心中的遗憾不知道哪里是尽头。他忽然就告别我离开了，踏上了烟雾缭绕、云霞弥漫的旅途。他就像那片孤云一样无法挽留，我的泪水如线，在风中倾斜落下。