喜雪示徐生

宋代 • 歐陽修

清穹凜冬威，旱野渴天澤。
經旬三尺雪，萬物變顏色。
愁雲噓不開，慘慘連日夕。
寒風借天勢，豪忽肆陵轢。
空枝凍鳥雀，癡不避彈弋。
長河寂無聲，厚地若龜坼。
陰階夜自照，缺瓦晨復積。
貯潔瑩冰壺，量深埋玉尺。
凝陰反窮剝，陽九兆初畫。
春回百草心，氣動黃泉脈。
堅冰雖未破，土潤已潛釋。
常聞老農語，一臘見三白。
是爲豐年候，占驗勝蓍策。
天兵血西陲，萬轍走供億。
嗟予媿疲俗，奚術肥爾瘠。
惟幸歲之穰，茲惠豈人力。
非徒給租調，且可銷盜賊。
從今潔鬴廩，期共飽麰麥。

譯文：

在寒冷的冬天，天空展現出它威嚴的力量，久旱的田野急切地盼望着上天降下恩澤。
接連十多天，下了足足三尺厚的大雪，世間萬物都因這雪而改變了模樣。
那憂愁般的烏雲怎麼也驅散不開，整日裏都是陰沉沉的景象。
寒風藉助着上天的威勢，迅猛而肆意地呼嘯、欺凌着大地。
樹枝被凍得空空的，鳥雀也凍得癡癡傻傻，都不躲避那可能射來的彈丸。
長長的河流寂靜無聲，厚厚的大地如同烏龜殼一樣乾裂開來。
夜晚，背陰的臺階因積雪而自己發出光亮，殘破的瓦片到了清晨又堆滿了雪。
這雪積攢起來，潔淨得如同裝在冰壺裏一般晶瑩，它的厚度用玉尺來量都覺得深。
陰寒之氣發展到極致，物極必反，陽氣開始慢慢萌動，就像陽九之數開始有了初始的跡象。
春天即將回歸，百草都萌生出了生機，大地之下的氣息也開始湧動。
雖然堅硬的冰層還沒有破開，但土壤中的溼潤已經在暗暗地消解。
我常常聽老農說，在臘月裏能見到三次下雪。
這可是豐收年的徵兆，比用蓍草占卜還要靈驗。
如今，西部邊疆戰事不斷，士兵們浴血奮戰，無數的車輛奔走運輸物資供給前線。
可嘆我慚愧自己不能讓這疲憊的百姓富足起來，也沒有辦法讓貧瘠的土地變得肥沃。
只希望這一年能夠豐收，這份恩惠可不是人力所能做到的。
豐收了，不只是能交上租稅，還可以減少盜賊的出現。
從現在開始，把糧倉打掃乾淨，期待着大家都能喫飽小麥。