送吳照鄰還江南

宋代 • 歐陽修

霜前江水磨碧銅，岸背菱葉翹青蟲。
吳郎鬢絲生幾縷，不羞月上扶桑東。
羞見清波照人景，去時黑髮吹春風。
五年歸來婦應喜，從此不問西飛鴻。

譯文：

秋霜降臨之前，江水就像被精心打磨過的碧銅鏡子一般，碧綠清澈。江岸邊，菱葉在背陰處，那形狀就像一隻只翹着的青蟲。

吳郎啊，你兩鬢已經生出了幾縷白髮，但你並不因月亮從東方升起而感到羞愧。可你卻羞於見到清澈的水波映照出自己如今的模樣，想當初你離去的時候，一頭烏黑亮麗的頭髮在春風中飄揚。

這一去就是五年，如今歸來，你的妻子應該滿心歡喜吧。從此以後啊，你就不用再牽掛遠方的消息，一心享受這團聚的生活了。