送劉秀才歸河內

宋代 • 歐陽修

落日古京門，車馬動行色。
河上多悲風，山陽有歸客。
朽篋蠹蟲篆，遺文摹鳥跡。
言幹有司知，豈顧時人識。
山陂歲始寒，霰雪密已積。
還愛寧久留，方言事徵軛。

譯文：

夕陽正緩緩地落在古老的京城城門上，劉秀才你那準備出行的車馬已整裝待發，洋溢着即將遠行的氛圍。

黃河岸邊常常颳起令人悲傷的風，而你這位從山陽來的客人，此刻就要踏上歸鄉之路了。

你那破舊的書箱裏，有被蠹蟲蛀蝕的書簡，上面的文字就像蟲篆一般；遺留下來的文章，字跡猶如鳥的足跡一樣古樸難辨。

你去求見主管官員，期望能得到他們的賞識，哪裏會在意當時一般人的看法呢。

山間和坡地剛剛進入寒冷的時節，霰雪已經密密地堆積起來了。

你眷戀家鄉，自然不會久留於此，現在正說着要套車啓程呢。