和公儀贈白鷳

宋代 • 歐陽修

梅公憐我髭如雪，贈以雙禽意有云。
但見尋常思白兔，便疑不解醉紅裙。
吟齋雖喜留閒客，野性寧忘在嶺雲。
我有銅臺方尺瓦，慙非玉案欲酬君。

譯文：

梅公（公儀）看我鬍鬚像雪一樣白了，就送我一對白鷳，這其中似乎飽含着深意。

別人看到這白鷳，大概就會覺得我就像那隻被人豢養的白兔，只顧安逸，還會懷疑我不懂得去享受那美酒佳人的生活。

我雖然很高興能在這吟詩的書齋裏留下這一對白鷳作伴，但也知道它們天性向往自由，不會忘記那山嶺間的白雲，懷念着自由自在的山林生活。

我只有一塊從銅臺得來的一尺見方的古瓦，很慚愧沒有精美的玉案來答謝您的這份贈禮。