和公仪赠白鹇

宋代 • 欧阳修

梅公怜我髭如雪，赠以双禽意有云。
但见寻常思白兔，便疑不解醉红裙。
吟斋虽喜留闲客，野性宁忘在岭云。
我有铜台方尺瓦，慙非玉案欲酬君。

译文：

梅公（公仪）看我胡须像雪一样白了，就送我一对白鹇，这其中似乎饱含着深意。

别人看到这白鹇，大概就会觉得我就像那只被人豢养的白兔，只顾安逸，还会怀疑我不懂得去享受那美酒佳人的生活。

我虽然很高兴能在这吟诗的书斋里留下这一对白鹇作伴，但也知道它们天性向往自由，不会忘记那山岭间的白云，怀念着自由自在的山林生活。

我只有一块从铜台得来的一尺见方的古瓦，很惭愧没有精美的玉案来答谢您的这份赠礼。