次韻再作

宋代 • 歐陽修

吾年向老世味薄，所好未衰惟飲茶。
建谿苦遠雖不到，自少嘗見閩人誇。
每嗤江浙凡茗草，叢生狼藉惟藏蛇。
豈如含膏入香作金餅，蜿蜒兩龍戲以呀。
其餘品第亦奇絕，愈小愈精皆露芽。
泛之白花如粉乳，乍見紫面生光華。
手持心愛不欲碾，有類弄印幾成窊。
論功可以療百疾，輕身久服勝胡麻。
我謂斯言頗過矣，其實最能祛睡邪。
茶官貢餘偶分寄，地遠物新來意嘉。
新烹屢酌不知厭，自謂此樂真無涯。
未言久食成手顫，已覺疾飢生眼花。
客遭水厄疲捧椀，口吻無異蝕月蟇。
僮奴傍視疑復笑，嗜好乖僻誠堪嗟。
更蒙酬句怪可駭，兒曹助噪聲哇哇。

譯文：

我年紀漸漸變老，對世間的各種滋味看得淡薄了，唯一愛好且興致未減的就是飲茶。
建溪距離這裏實在太遠，我雖然沒能去過，但從小就常聽福建人誇讚那裏的茶葉。
我總是嘲笑江浙一帶普通的茶草，它們雜亂地叢生在一起，裏面還可能藏着蛇。
哪裏比得上建溪茶飽含茶膏，做成帶有香氣的金餅，餅上還有蜿蜒的兩條龍張牙舞爪的圖案。
建溪茶其他品級的也非常奇妙獨特，茶葉越小越精細，都是剛冒出來的芽尖。
把茶泡開，水面泛起像粉乳一樣的白色泡沫，剛看到那紫色的茶湯便覺光彩照人。
我手裏拿着心愛的茶餅，都捨不得碾碎它，就像有人把玩官印，把玩久了印面都快凹陷了。
有人說茶的功效可大了，能治療各種疾病，長期飲用還能讓人身體輕盈，比喫胡麻的效果還好。
我覺得這話有點過頭了，其實茶最主要的功效就是能祛除睏意。
茶官在進貢之後，偶然把茶分寄給我，地方那麼遠，茶又新鮮，這份心意真是很好。
我用新茶煮水泡飲，多次品嚐也不覺得厭煩，自認爲這種樂趣真是無窮無盡。
還沒說長期喝茶會讓人手指顫抖，就已經覺得肚子餓得快，眼睛都花了。
客人遭遇了飲茶過量的尷尬，疲憊地捧着茶碗，嘴巴幹得就像蝕月的蛤蟆一樣難受。
僮僕在一旁看着，又是疑惑又是偷笑，我的這種嗜好如此古怪，實在讓人嘆息。
您還回贈詩句，那些詩句新奇得讓人驚訝，孩子們在一旁跟着起鬨，叫聲哇哇響。