頌古五首 其一

宋代 • 釋如琰

示疾毗耶方丈，文殊亦難近傍。
看來無藥可醫，只是忌口爲上。

譯文：

這詩其實是用佛家典故來表達某種道理，下面是它的現代漢語翻譯：

維摩詰居士在毗耶離城的方丈室裏示現疾病之相，即便是智慧超羣的文殊菩薩前來探病，也難以靠近。仔細思量啊，這病似乎沒有什麼藥物能夠醫治，想來最好的辦法就是注意飲食，忌掉不該喫的東西。

這裏“示疾毗耶方丈”說的是維摩詰在毗耶離城的住處稱病，以此來引發和衆菩薩、聲聞們的精彩論法；整首詩以這個典故爲基礎，最後給出“忌口爲上”的觀點，可能是藉此暗指在精神、修行層面要有所節制、取捨。