颂古五首 其一

宋代 • 释如琰

示疾毗耶方丈，文殊亦难近傍。
看来无药可医，只是忌口为上。

译文：

这诗其实是用佛家典故来表达某种道理，下面是它的现代汉语翻译：

维摩诘居士在毗耶离城的方丈室里示现疾病之相，即便是智慧超群的文殊菩萨前来探病，也难以靠近。仔细思量啊，这病似乎没有什么药物能够医治，想来最好的办法就是注意饮食，忌掉不该吃的东西。

这里“示疾毗耶方丈”说的是维摩诘在毗耶离城的住处称病，以此来引发和众菩萨、声闻们的精彩论法；整首诗以这个典故为基础，最后给出“忌口为上”的观点，可能是借此暗指在精神、修行层面要有所节制、取舍。