聞考亭先師之訃時黨禁方嚴

宋代 • 程永奇

忽聞摧岱嶽，吾黨更何依。
歛枕看炊黍，登樓送落暉。
祥麟傷史筆，山鳥怪儒衣。
此道終難絕，他年有是非。

譯文：

突然聽說考亭先師去世的消息，我們這幫人今後又依靠誰呢？
枕着枕頭望着炊煙升起，登上高樓送別落日餘暉。
祥瑞的麒麟都爲史書的筆法而傷心，山間的鳥也覺得儒生的衣冠不合時宜。
這種道理終究不會斷絕，將來總會有是非評論。