愁夢

宋代 • 陳藻

天作閒愁催我老，夜長猶自怕天明。
日中料想先成夢，白上髭鬚數十莖。

譯文：

老天好像故意製造出這無端的愁緒，催逼着我漸漸老去。這漫長的夜晚啊，我心裏卻還害怕着天會亮起來。

我想着，在白天的時候說不定就會進入夢鄉，可這滿心的憂愁啊，已經讓我的鬍鬚又添了幾十根白髮。