送僧還日本

宋代 • 鍾唐傑

上人海東秀，才華衆推優。
學道慕中國，於焉一來遊。
武林忽相遇，針芥意頗投。
儒道雖雲異，詩酒喜共酬。
況茲古名郡，佳麗罕與儔。
湖山快吟覽，勝蹟恆追求。
合併惜未久，又理東歸舟。
揚帆渡鯨浪，帖帖如安流。
慇懃不忍別，繾綣難爲留。
臨風極遐睇，目斷扶桑陬。
他時託芳字，還能寄餘不。

譯文：

這位高僧是來自海東日本的優秀人物，他的才華得到衆人一致推崇。他仰慕中國的佛法道義，於是前來中國遊歷學習。

我和他在杭州（武林是杭州別稱）偶然相遇，就像針和芥一樣十分投緣。雖然儒家之道和佛家之道有所不同，但我們都喜歡以詩酒相互唱和交流。

況且杭州這座古老的名城，風景秀麗，幾乎沒有地方能與之相比。我們一同在湖光山色間快意地吟詩遊覽，常常去追尋那些名勝古蹟。

可惜我們相聚的時間並不長，他又要整理好船隻東歸日本了。他揚帆起航，要渡過那波濤洶湧如鯨魚翻騰的大海，但船行卻平穩得如同在平靜的河流中行駛。

我滿懷深情，實在不忍心和他分別，內心糾結纏綿卻又難以將他挽留。我迎着風極目遠眺，一直望到視線再也看不到日本那邊的角落。

不知道以後他能否託人捎來美好的書信，再和我互通音信呢？