直院中書莫公殂往哀痛不能成文輒留小詩靈幾並致鱸魚金柑爲奠

宋代 • 葉適

閣老今無地上身，黃麻紫誥兩沉淪。
虛懸東嶺來時月，難挽西山去後春。
試割冰鱸猶脆薄，重餐野橘尚甘辛。
最憐趙子同心事，相看題封淚染茵。

譯文：

中書省的莫公啊，如今您在這世間已沒了身影，那象徵着您所擬詔令權威的黃麻紙詔書和紫誥文書，也隨着您的離去而失去了往昔的意義，好似一同沉入了歷史的塵埃。

我彷彿還能看到您曾經在東嶺前來赴任時，那高懸天空的明月，可如今它依舊高懸，卻再也留不住您像西山春光一樣漸漸遠去的生命。

我試着割下一塊新鮮的冰鱸魚，那魚肉依舊那麼脆薄鮮嫩；又重新品嚐起野橘，它還是那樣帶着甘甜和辛香。可這些美味再也無法與您一同分享。

最讓人憐惜的是趙子和我一樣，和您有着同心同德的情誼，我們相互看着給您奠儀所題的封文，淚水止不住地流，浸溼了座席。