直院中书莫公殂往哀痛不能成文辄留小诗灵几并致鲈鱼金柑为奠

宋代 • 叶适

阁老今无地上身，黄麻紫诰两沉沦。
虚悬东岭来时月，难挽西山去后春。
试割冰鲈犹脆薄，重餐野橘尚甘辛。
最怜赵子同心事，相看题封泪染茵。

译文：

中书省的莫公啊，如今您在这世间已没了身影，那象征着您所拟诏令权威的黄麻纸诏书和紫诰文书，也随着您的离去而失去了往昔的意义，好似一同沉入了历史的尘埃。

我仿佛还能看到您曾经在东岭前来赴任时，那高悬天空的明月，可如今它依旧高悬，却再也留不住您像西山春光一样渐渐远去的生命。

我试着割下一块新鲜的冰鲈鱼，那鱼肉依旧那么脆薄鲜嫩；又重新品尝起野橘，它还是那样带着甘甜和辛香。可这些美味再也无法与您一同分享。

最让人怜惜的是赵子和我一样，和您有着同心同德的情谊，我们相互看着给您奠仪所题的封文，泪水止不住地流，浸湿了座席。