周宗夷東山堂

宋代 • 葉適

城嶂標辰極，誰家特有山。
偏憐東崦好，只對北堂閒。
動石低簷住，流鶑拂檻還。
仙關鎖瓊海，幽夢或時攀。

譯文：

城市的山巒就像在天空中標誌着北極星的方位一樣，不知是誰家獨獨擁有這樣秀麗的山巒。

我特別喜愛東山那片山坳的美好景緻，它正對着北面的廳堂，顯得格外清幽閒適。

那彷彿會動的石頭好像低低地挨着屋檐停駐，啼鳴的黃鶯掠過欄杆又飛了回來。

這猶如仙境的關卡彷彿鎖住了美玉般的大海，說不定我在清幽的夢境裏還能去攀登一番呢。