吳參議輓歌詞

宋代 • 葉適

冉冉試百巧，棲棲終一丘。
死期甘慟哭，時事不勝憂。
貧只藏書在，恩將別業酬。
看君用意絕，身後令名留。

譯文：

您這一生，曾如緩緩升起的雲朵，在世間嘗試施展各種巧妙的才華與本領，卻一生都過得忙碌而不得志，最終只歸葬於一方山丘。
當死亡降臨，人們爲您的離去悲慟痛哭，而您生前也一直對這世間的種種事情滿懷憂慮，難以釋懷。
您一生貧困，留下來的只有滿屋子的藏書，曾經受到的恩惠，也只能用別的產業來酬謝。
看得出您爲人處世的心意是如此決絕，即使在去世之後，也爲自己留下了美好的名聲。