吉州刺史蔡直之輓詞二首 其二

宋代 • 葉適

能事實偉甚，謙終猶罕聞。
忘身賓出日，歛手避浮雲。
天欲消胡運，人誰靖楚氛。
未刊千字誄，長掩一丘墳。

譯文：

蔡直之刺史能夠切實做事，功績非常卓著，而且自始至終保持謙遜的品德，這種情況實在是很少聽聞。

他一心爲公，不顧自身地迎接日出般的新希望（可能指爲國家發展等積極作爲），面對那些如浮雲般的名利、不良勢力等，他拱手避讓，不與其同流合污。

上天似乎有意要消除胡人的氣運（暗指抵禦北方少數民族勢力），可是如今有誰能夠平定楚地（可能指代南方地區）的戰亂和不安呢？

我還沒來得及撰寫一篇千言的誄文來讚頌他的功績和品德，他就長眠在了這一座孤墳之下。