吉州刺史蔡直之挽词二首 其二

宋代 • 叶适

能事实伟甚，谦终犹罕闻。
忘身宾出日，歛手避浮云。
天欲消胡运，人谁靖楚氛。
未刊千字诔，长掩一丘坟。

译文：

蔡直之刺史能够切实做事，功绩非常卓著，而且自始至终保持谦逊的品德，这种情况实在是很少听闻。

他一心为公，不顾自身地迎接日出般的新希望（可能指为国家发展等积极作为），面对那些如浮云般的名利、不良势力等，他拱手避让，不与其同流合污。

上天似乎有意要消除胡人的气运（暗指抵御北方少数民族势力），可是如今有谁能够平定楚地（可能指代南方地区）的战乱和不安呢？

我还没来得及撰写一篇千言的诔文来赞颂他的功绩和品德，他就长眠在了这一座孤坟之下。